云南专升本公共英语考试中翻译题通常包括英译汉和汉译英两种题型。翻译题分值占比约百分之十五考查的是考生的语言综合运用能力。很多考生在翻译题上失分的原因不是词汇量不够而是没有掌握翻译的基本技巧。翻译的基本原则是忠实通顺。所谓忠实就是准确传达原文的意思。所谓通顺就是译文符合汉语的表达习惯。

英译汉的技巧可以概括为三步法。第一步整体理解——通读整个句子理解句子的结构和核心意思。第二步拆分翻译——把长句拆分成短句逐一翻译。第三步调整语序——按照汉语的语序习惯调整翻译后的词序。英语中定语从句后置汉语中定语前置。英语中被动语态多汉语中主动语态多。这些语言差异在做英译汉时要注意。

汉译英的难度通常比英译汉大一些。汉译英的关键是确定句子的主干结构先找到主语和谓语动词再添加其他成分。汉语中的四字成语和习惯用语在翻译时不要逐字翻译。备考汉译英时可以积累一些常用的句型模板。云南专升本考试中汉译英的句子通常跟日常生活和学习相关不会涉及太生僻的专业词汇。

翻译题中常见的失分点包括以下几种。第一是关键词翻译错误——一句话中如果核心词汇翻译错了整句话的意思就变了。第二是时态语态错误——英语的时态要通过动词变形体现汉语没有动词变形。第三是词性使用错误——把名词用成了动词或反之。第四是搭配不当。在检查答案时可以逐条对照这些失分点。

平时练习翻译题的建议是每天做两到三个句子的翻译练习。先自己翻译然后对照参考答案找出差异。把每次练习中发现的生词和固定搭配记录下来定期复习。翻译能力的提升是一个日积月累的过程不可能一蹴而就。云南专升本英语考试的翻译题难度整体中等偏上但词汇量要求不超过四级词汇。