文言文阅读是云南成考专升本大学语文科目的重要组成部分——包括文言文翻译和阅读理解两类题型。文言文对于很多现代考生来说是一道难关——但成考的文言文难度并不高——选文主要是唐宋八大家和明清散文中的经典篇目——词汇和句式跟高考文言文相当。掌握了基本的翻译技巧——文言文阅读的分是可以拿到的。本文就来介绍文言文翻译的技巧和方法。

文言文翻译的基本原则是信达雅。信是准确——要忠实于原文的意思——不能随意增减或歪曲。达是通顺——翻译成现代汉语后要符合现代汉语的表达习惯——读起来通顺自然。雅是有文采——在准确通顺的基础上——尽量让译文有一定的文采。对于成考来说——信和达是基本要求——雅是加分项。翻译时不要逐字死译——要根据上下文灵活处理——把文言文中的省略倒装和词类活用等特殊现象还原为现代汉语的正常表达。

常见的文言实词翻译方法。古今异义词——妻子在古文中指妻子和儿女、现在的妻子只指配偶——这种词要用现代汉语中对应的词来翻译。一词多义——同一个词在不同语境中有不同含义——要结合上下文判断正确的含义。词类活用——名词作动词形容词作名词使动用法意动用法等——要根据语法关系判断活用类型后准确翻译。通假字——古文中用音同或音近的字代替本字——翻译时要还原为本字并解释含义。掌握常见的一词多义和词类活用——是翻译文言文的基础。

常见的文言虚词和句式翻译方法。之乎者也等虚词在文言文中使用频率很高——但很多虚词在现代汉语中没有直接对应的词——翻译时有时需要省略有时需要意译。比如之在取消句子独立性时不翻译——在作宾语时翻译成它或他。文言句式中的判断句（者……也）、被动句（为所见于）、倒装句（宾语前置状语后置定语后置）和省略句——翻译时要按照现代汉语的语序重新调整。特别要注意的是疑问句和否定句中的宾语前置现象——比如何陋之有何在译为没有哪里简陋呢。

文言文翻译的练习方法。建议先从中学语文教材中的经典文言文开始——三五篇熟悉一下文言文的基本词汇和句式。然后做近三年的成考大学语文真题中的文言文翻译题——每篇文言文先自己翻译一遍——再对照参考答案检查——把翻译不准确的地方记下来。文言文的积累需要时间——但成考的文言文范围和难度相对固定——只要认真做过几篇真题——掌握了常见的词汇和句式——考试时的文言文翻译就不会太难。